1
00:00:08,451 --> 00:00:09,774
Episode 12
2
00:00:58,770 --> 00:01:00,048
Maaf mengganggu
3
00:01:01,047 --> 00:01:04,082
Apakah Anda sudah membuat janji?
4
00:01:04,352 --> 00:01:07,071
Tidak, saya tidak punya janji
5
00:01:07,688 --> 00:01:09,836
Tapi kota liburan ini sangat cantik
6
00:01:10,091 --> 00:01:12,348
Ah, begitu...silahkan masuk
7
00:01:13,194 --> 00:01:16,706
Pemiliknya di sini dulu
untuk memiliki bisnis seni
8
00:01:16,741 --> 00:01:18,761
Itu sebabnya segalanya
di sini indah
9
00:01:20,635 --> 00:01:23,092
Apakah kamu tinggal di sini hari ini?
10
00:01:24,138 --> 00:01:26,832
Tidak, aku hanya melihat sekeliling
11
00:01:27,096 --> 00:01:29,697
Tempat tinggal bersama beberapa orang
teman untuk akhir pekan
12
00:01:30,011 --> 00:01:33,232
Oh begitu, biarkan aku menyelesaikan apa yang aku lakukan
13
00:01:33,646 --> 00:01:35,705
Dan saya akan segera mengajak Anda tur
14
00:01:35,850 --> 00:01:37,087
Silakan
15
00:01:43,377 --> 00:01:46,129
Tapi apakah ada keluarga yang tinggal di sini?
16
00:01:47,361 --> 00:01:50,015
Tidak, hanya ada satu gadis sebagai pemiliknya
17
00:01:50,898 --> 00:01:53,851
Namun tempat ini sering kali kosong
18
00:01:55,069 --> 00:01:57,801
Anda bukan pemilik tempat ini?
19
00:01:58,372 --> 00:02:02,504
Saya hanya berhati-hati
dari tempat ini untuk sementara
20
00:02:26,628 --> 00:02:29,257
Wow, kamu mengemudi dengan sangat baik
21
00:02:31,076 --> 00:02:34,220
Tapi kenapa kamu berpakaian begitu
up, apakah kamu bertemu klien?
22
00:02:34,576 --> 00:02:35,718
Ya, klien yang sangat penting
23
00:02:38,162 --> 00:02:40,272
Aku tidak ingin kamu melakukannya
tunggu, apa yang harus aku lakukan?
24
00:02:40,448 --> 00:02:42,090
Ini akan memakan waktu satu jam
25
00:02:42,283 --> 00:02:44,090
Jangan khawatirkan aku
26
00:02:44,748 --> 00:02:46,259
Aku akan menghibur diriku sendiri
27
00:02:53,986 --> 00:02:55,208
Pelajarilah buku-buku itu
28
00:02:55,630 --> 00:02:56,731
Apa ini?
29
00:02:57,370 --> 00:02:58,850
Ini adalah informasi beberapa perusahaan
30
00:02:58,885 --> 00:03:00,356
Pelajarilah mereka untuk menjadi
salah satu pengunjung tetap
31
00:03:02,102 --> 00:03:03,758
Oke, staf tetap kalau begitu
32
00:03:04,778 --> 00:03:05,657
Sampai jumpa lagi
33
00:03:25,292 --> 00:03:26,419
Halo
34
00:03:26,527 --> 00:03:28,927
-Kami senang Anda berhasil
-Tidak masalah
35
00:03:29,097 --> 00:03:29,866
Silakan duduk
36
00:03:31,923 --> 00:03:33,193
Apakah Anda menunggu lama?
37
00:03:40,759 --> 00:03:42,162
Mari kita mulai pengarahannya
38
00:03:55,456 --> 00:03:56,660
Apa ini?
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,990
Tuan Kang Hyun-woo bertanya
aku untuk memberikan ini padamu
40
00:04:01,215 --> 00:04:02,331
Terima kasih
41
00:04:04,875 --> 00:04:07,162
Baek Chang-ho terlalu murah hati
42
00:04:20,301 --> 00:04:21,289
Apakah kuenya enak--
43
00:04:35,100 --> 00:04:37,858
Dia masih belum di sini dan
tiga jam telah berlalu
44
00:04:38,232 --> 00:04:40,492
Ini 3 jam 18 menit
45
00:04:41,068 --> 00:04:42,598
Dia tidak ada di kamar kecil...
46
00:04:42,903 --> 00:04:45,943
Dia tidak berada dalam jarak seratus meter
47
00:04:46,807 --> 00:04:49,875
Lalu, apakah sesuatu terjadi padanya?
48
00:04:50,211 --> 00:04:53,239
Apakah dia diculik?
49
00:04:54,048 --> 00:04:54,808
-Eun-soo ssi
-Eun-soo ya
50
00:05:03,224 --> 00:05:05,327
Ini ponsel Eun-soo
51
00:05:05,960 --> 00:05:06,537
Ini aku
52
00:05:06,982 --> 00:05:08,829
Hei! Kamu tolol!
Dimana kamu?
53
00:05:08,929 --> 00:05:10,231
Tahukah Anda betapa khawatirnya kami?
54
00:05:10,331 --> 00:05:12,643
Maaf, ini sangat mendadak
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
Saya tidak peduli apa yang terjadi
kepadamu, kamu dimana?
56
00:05:17,071 --> 00:05:18,189
Saya di luar kota
57
00:05:18,506 --> 00:05:19,633
Chang-ho bersamaku
58
00:05:19,769 --> 00:05:20,836
APA?!
59
00:05:21,044 --> 00:05:24,289
Hei, jangan khawatirkan aku, aku akan melakukannya
meneleponmu nanti. Saya menutup telepon
60
00:05:29,049 --> 00:05:30,320
Apakah kamu sudah selesai?
61
00:05:33,454 --> 00:05:34,981
Kemana saja kamu?
62
00:05:44,598 --> 00:05:46,463
saya kenyang
63
00:05:47,101 --> 00:05:48,069
Sekarang kamu tahu...
64
00:05:48,169 --> 00:05:50,385
Jangan membeli makanan yang tidak bisa Anda habiskan
65
00:05:50,671 --> 00:05:52,784
Mengapa kamu membeli begitu banyak kue?
66
00:05:52,897 --> 00:05:54,456
Inilah yang disebut pemborosan
67
00:05:55,143 --> 00:05:58,831
Anda tidak dapat berbicara tentang kasih sayang
dengan wanita yang tidak romantis
68
00:05:59,647 --> 00:06:03,194
Baiklah, kamu ingin aku melakukan apa?
69
00:06:03,217 --> 00:06:04,897
Apakah kamu sudah memikirkan sesuatu?
70
00:06:08,155 --> 00:06:09,763
Katakan itu
71
00:06:10,558 --> 00:06:13,187
Saya bisa melakukan apa saja untuk itu
kamu kecuali menyelesaikan kuenya
72
00:06:15,062 --> 00:06:16,783
Tidak ada penolakan?
73
00:06:17,097 --> 00:06:17,985
Oke
74
00:06:20,334 --> 00:06:25,796
Jangan panggil aku "Eun-soo ssi",
hanya "Eun-soo", bisakah kamu melakukan itu?
75
00:06:25,973 --> 00:06:28,962
Eun-soo ya...seperti itu
[ID: "ya" menambah keakraban]
76
00:06:33,776 --> 00:06:37,776
Hanya saja terdengar suara "Eun-soo ssi".
terlalu formal, dan membuatku merasa canggung
77
00:06:41,222 --> 00:06:43,673
Apakah Chang-ho memanggilmu seperti ini?
78
00:06:51,665 --> 00:06:53,518
Tapi saya suka menggunakan sebutan kehormatan
79
00:06:55,169 --> 00:06:57,573
Kalau begitu lupakan saja
80
00:06:57,608 --> 00:07:01,104
Sebenarnya aku suka kapan
kamu memanggilku "Eun-soo ssi"
81
00:07:05,746 --> 00:07:08,815
Eun-soo ya, duduklah
ikat pinggang. Kami berangkat
82
00:07:13,927 --> 00:07:15,677
KUNJUNGI KAMI
PASAR TRADISIONAL 5 HARI
83
00:07:19,560 --> 00:07:23,140
Lihat itu, kamu bisa melihatnya
pegunungan dari sini
84
00:07:23,197 --> 00:07:25,262
Bagaimana menurut anda? Itu
sekitarnya bagus ya?
85
00:07:25,450 --> 00:07:29,957
Lalu, kami mengadakan barbekyu di malam hari
86
00:07:30,104 --> 00:07:32,889
Arangnya ada pada kita
87
00:07:34,408 --> 00:07:37,517
Jadi berapa banyak teman
kamu berencana untuk membawanya?
88
00:07:40,147 --> 00:07:42,219
Sekitar 4 orang
89
00:07:42,650 --> 00:07:45,138
Ah, kalau begitu menurutku aku bisa memesannya
setelan Lavender untukmu
90
00:07:45,419 --> 00:07:48,253
Ruangan itu besar
cukup untuk menampung 4 orang
91
00:07:49,323 --> 00:07:54,226
Jika Anda berjalan di sekitar peternakan,
Anda akan melihat sungai besar
92
00:07:54,447 --> 00:07:57,445
Anda bisa memancing di sana
93
00:07:58,599 --> 00:08:03,919
Tapi tempat ini besar, bagaimana caranya
bisakah kamu mengaturnya sendiri?
94
00:08:04,442 --> 00:08:08,183
Aku tahu! Sebenarnya, dulu ada
menjadi tiga dari mereka di hotel ini
95
00:08:08,242 --> 00:08:13,058
Pemiliknya, putrinya,
dan tunangan putrinya�
96
00:08:13,314 --> 00:08:15,683
Mereka dulu hidup
di sini bahagia bersama
97
00:08:16,250 --> 00:08:18,379
Tapi sekarang, hanya ada
kesedihan di tempat ini
98
00:08:20,195 --> 00:08:21,677
Jadi...
99
00:08:22,489 --> 00:08:25,121
Apa yang terjadi pada
putri dan tunangannya�?
100
00:08:26,827 --> 00:08:29,337
Apakah mereka menikah?
101
00:08:30,264 --> 00:08:31,691
Jika mereka menikah,
102
00:08:32,209 --> 00:08:34,170
kita akan memiliki hari-hari yang lebih baik
103
00:08:34,590 --> 00:08:37,401
Tapi pria itu telah menghilang
104
00:08:40,507 --> 00:08:42,955
Hilang?
105
00:08:45,512 --> 00:08:50,446
Aku terlalu banyak bicara hari ini. saya
tidak percaya aku mengatakannya begitu saja
106
00:08:51,585 --> 00:08:53,796
Itu karena kamu terlihat sangat baik
107
00:08:53,831 --> 00:08:55,736
Kamu membuatku kehilangan diriku sendiri
108
00:08:59,259 --> 00:09:02,154
Lalu bagaimana... Apa yang terjadi padanya?
109
00:09:02,863 --> 00:09:08,429
Dia pergi dan pergi ke
Seoul untuk menemukan tunangannya�
110
00:09:10,704 --> 00:09:14,588
Sulit dipercaya ini akan terjadi
111
00:09:14,767 --> 00:09:18,371
Mereka sangat mencintai satu sama lain dan Anda akan melakukannya
jangan pernah melihat mereka terpisah satu menit pun
112
00:09:20,347 --> 00:09:24,452
Mungkin ketika kamu sudah tua,
kamu menjadi lebih emosional
113
00:09:29,156 --> 00:09:32,333
Maafkan saya, saya tidak bermaksud demikian
menangis di depanmu
114
00:09:32,770 --> 00:09:35,788
Jadi, apakah kamu ingin aku melakukannya
memesankan kamar itu untukmu?
115
00:09:38,888 --> 00:09:42,356
Belum, tapi aku sudah
puas dengan tempat ini
116
00:09:42,786 --> 00:09:47,152
Saya akan berbicara dengan teman-teman saya
dan menghubungi Anda setelahnya
117
00:09:48,175 --> 00:09:49,198
Baiklah kalau begitu
118
00:10:43,828 --> 00:10:45,236
Ada apa?
119
00:10:47,671 --> 00:10:52,309
Saya pikir saya sudah terlibat
pasar seperti ini sebelumnya
120
00:10:58,531 --> 00:11:00,318
Kapan kamu pernah ke sana?
121
00:11:01,627 --> 00:11:08,475
Aku tidak tahu. Sebenarnya saya tidak dapat mengingatnya.
Mungkin saat itu aku menderita amnesia
122
00:11:09,292 --> 00:11:10,908
Ajumma, kami ingin ikan perak
123
00:11:11,181 --> 00:11:12,031
Ya...datang dan periksa
124
00:11:12,715 --> 00:11:15,426
Ayahmu tidak menyukai hal itu
menyebabkan gangguan pencernaan. Ayo coba tempat lain
125
00:11:15,665 --> 00:11:17,210
Tapi kamu menyukai ikan ini
126
00:11:18,731 --> 00:11:20,286
Apakah Anda suka ikan perak?
127
00:11:20,670 --> 00:11:21,488
Ya
128
00:11:23,680 --> 00:11:27,595
Tapi ayahku mengerti
gangguan pencernaan dengan ikan perak*
[* makarel]
129
00:11:28,861 --> 00:11:30,256
Bagaimana dengan ikan mentega?
130
00:11:31,962 --> 00:11:33,091
Tidak juga
131
00:11:34,635 --> 00:11:37,170
Itu kesukaan ayahku
132
00:11:39,535 --> 00:11:41,994
Jadi kamu tiba-tiba merindukan ayahmu?
133
00:11:43,113 --> 00:11:43,905
Ya
134
00:11:47,293 --> 00:11:48,674
Ayo pergi ke sana
135
00:14:29,820 --> 00:14:31,444
Kemana saja kamu?
136
00:14:31,838 --> 00:14:33,320
Apa yang salah? Apakah
kamu mencariku?
137
00:14:33,609 --> 00:14:36,877
Kamu harus memberitahuku kemanapun kamu pergi. saya
sudah lama mencarimu
138
00:14:37,692 --> 00:14:42,919
Aku hanya ingin melihat-lihat...
dan kamu bersenang-senang di sana,
Aku tidak ingin mengganggumu
139
00:14:43,217 --> 00:14:46,407
Anda seharusnya segera kembali.
Aku telah mencarimu kemana-mana
140
00:14:46,670 --> 00:14:52,246
Mengapa kamu ingin melihatku
begitu banyak? Apakah kamu merindukanku?
141
00:14:53,302 --> 00:14:59,118
Aku? Kangen kamu? Jika tidak
sekitar, bagaimana aku bisa mendapatkan tumpangan pulang?
142
00:14:59,608 --> 00:15:03,760
Apakah kamu tidak suka makan
ini? Saya membelinya sekarang
143
00:15:03,920 --> 00:15:06,902
Mengapa Anda terus membeli barang yang ditolak?
144
00:15:08,978 --> 00:15:13,303
Menolak? Penjualnya
bilang ini organik
145
00:15:13,781 --> 00:15:14,885
Tunggu aku!
146
00:15:26,498 --> 00:15:27,918
Apakah kamu masih marah?
147
00:15:29,501 --> 00:15:32,128
Saya minta maaf. saya tentang
untuk kembali untukmu
148
00:15:34,906 --> 00:15:38,901
Bahkan tidak jauh sama sekali.
Jaraknya hanya 50 meter
149
00:15:40,579 --> 00:15:41,940
Berapa 50 meter?
150
00:15:42,047 --> 00:15:43,862
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
151
00:15:44,616 --> 00:15:46,192
Tiba-tiba, kamu menghilang begitu saja
152
00:15:48,353 --> 00:15:50,147
saya mengerti. Saya sangat menyesal
153
00:15:51,423 --> 00:15:54,479
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah melepaskannya
dari tanganmu, kamu bahkan bisa datang
bersamaku ke kamar kecil
154
00:15:56,561 --> 00:15:58,189
Lain kali, beritahu aku kemanapun kamu pergi
155
00:15:59,035 --> 00:16:00,912
Jadi aku tidak akan marah seperti sekarang
156
00:16:05,673 --> 00:16:06,857
Saya benar-benar minta maaf
157
00:16:13,345 --> 00:16:14,752
Ada lalu lintas di depan
158
00:16:16,231 --> 00:16:18,369
Kita akan terlambat jika ini terus berlanjut
159
00:16:20,815 --> 00:16:22,593
Jang-mi mungkin khawatir sekarang
160
00:16:26,640 --> 00:16:28,971
Mungkin kita harus keluar dari jalan raya ini
161
00:16:29,859 --> 00:16:31,754
Apakah ada yang berbeda
jalan yang bisa kita ambil?
162
00:16:32,962 --> 00:16:36,596
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu pulang tepat waktu
163
00:16:37,186 --> 00:16:40,251
Kami akan mengambilnya
jalan pintas yang saya tahu
164
00:16:48,902 --> 00:16:50,488
Soalnya, tidak ada lalu lintas di sini
165
00:16:52,050 --> 00:16:53,998
Apakah ini jalan yang benar?
166
00:16:54,381 --> 00:16:55,561
Mengapa sepi?
167
00:16:55,954 --> 00:16:58,298
Ya, saya tahu jalan ini dengan sangat baik
168
00:17:00,892 --> 00:17:02,600
-Ingin mendengarkan musik?
-Tentu
169
00:17:04,930 --> 00:17:07,205
Saya mulai menyukai ini
artis ketika saya mendengarnya di NYC
170
00:17:10,101 --> 00:17:11,557
Itu tidak bisa dibaca
171
00:17:12,504 --> 00:17:13,552
Tidak apa-apa
172
00:17:17,409 --> 00:17:18,211
Kucing!
173
00:17:23,715 --> 00:17:25,093
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya
174
00:17:25,250 --> 00:17:26,279
Tunggu di sini
175
00:17:34,805 --> 00:17:36,157
Bagaimana kabarnya?
176
00:17:36,257 --> 00:17:37,339
Saya pikir itu macet
177
00:17:37,580 --> 00:17:38,907
Apa yang akan kita lakukan?
178
00:17:39,664 --> 00:17:41,147
Tunggu, izinkan saya mencoba membuat cadangannya
179
00:17:56,581 --> 00:17:57,858
Itu tidak bergerak
180
00:17:58,283 --> 00:17:58,822
Jangan memaksakannya
181
00:18:02,154 --> 00:18:04,277
-Bagaimana sekarang?
-Ya, apa yang harus dilakukan?
182
00:18:16,501 --> 00:18:17,658
Menurutmu itu akan membantu?
183
00:18:19,104 --> 00:18:20,336
Mari kita mencobanya
184
00:18:26,974 --> 00:18:28,696
Saya akan mendorongnya ke belakang
185
00:18:29,083 --> 00:18:30,363
Anda menyalakan mobil
186
00:18:32,004 --> 00:18:34,063
-Hanya mundur?
-Ya
187
00:18:45,045 --> 00:18:45,756
Itu tidak berhasil
188
00:18:46,583 --> 00:18:47,928
Sekali lagi
189
00:18:48,325 --> 00:18:50,328
Satu...Dua...Tiga
190
00:19:02,559 --> 00:19:05,747
Aku tidak ingat apa
terjadi pada tahun itu
191
00:19:19,300 --> 00:19:24,533
Mereka sangat mencintai satu sama lain dan kamu akan mencintainya
jangan pernah melihat mereka terpisah satu menit pun
192
00:20:00,180 --> 00:20:01,328
Apa yang harus dilakukan?
193
00:20:03,318 --> 00:20:05,320
Tampaknya rusak
194
00:20:07,044 --> 00:20:09,183
Seharusnya aku membawa ponselku
195
00:20:09,455 --> 00:20:11,457
Bagaimana bisa dingin sekali di sini?
196
00:20:12,497 --> 00:20:16,386
Kami kehabisan bensin, jadi tidak bisa
menggunakan pemanas. Apakah kamu kedinginan?
197
00:20:17,825 --> 00:20:20,652
Aku punya selimut di
kembali. Tunggu, aku akan mengambilnya
198
00:20:20,687 --> 00:20:23,116
Tidak, aku baik-baik saja. Anda tidak perlu melakukannya
199
00:20:23,683 --> 00:20:25,703
Saya mendapatkannya untuk diri saya sendiri
200
00:20:27,632 --> 00:20:29,437
Ya ampun...ada apa hari ini?
201
00:20:43,850 --> 00:20:45,285
Halo ibu?
202
00:20:45,583 --> 00:20:47,299
Oh, Soo-jin, itu kamu
203
00:20:49,289 --> 00:20:51,024
Apakah oppa sudah kembali?
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,109
Saya tidak bisa menghubungi teleponnya
205
00:20:53,579 --> 00:20:58,464
Ah, dia bilang padaku dia akan pergi
kunjungi toko ritel hari ini
206
00:20:59,697 --> 00:21:01,355
Dia seharusnya sudah kembali sekarang
207
00:21:02,534 --> 00:21:05,097
Oh benar, kenapa tidak
kamu menelepon Show Room?
208
00:21:05,398 --> 00:21:07,202
Anda bisa bertanya pada salah satu miliknya
karyawan untuk keberadaannya
209
00:21:29,387 --> 00:21:30,956
Masuklah ke dalam, kamu kedinginan
210
00:21:31,319 --> 00:21:34,100
Saya bisa menunggu mobilnya sendiri
211
00:21:36,734 --> 00:21:39,200
Wow...banyak sekali bintangnya
212
00:21:41,118 --> 00:21:43,157
Kamu sangat keras kepala
213
00:21:43,426 --> 00:21:45,144
Lihatlah mereka
214
00:21:46,644 --> 00:21:49,330
Mereka seperti itu
di "Hutan Impian"
215
00:21:51,128 --> 00:21:52,315
Hutan Impian?
216
00:21:53,778 --> 00:21:56,099
Ini adalah penginapan pribadi di provinsi saya
217
00:21:58,143 --> 00:21:59,904
Hutan Impian...
218
00:22:02,831 --> 00:22:04,576
Nama yang indah
219
00:22:14,622 --> 00:22:16,913
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
220
00:22:18,013 --> 00:22:21,266
Teruskan. Anda akan bertanya
lagipula meskipun aku bilang tidak
221
00:22:25,402 --> 00:22:29,413
Kapan kamu mulai menyukaiku?
222
00:22:34,462 --> 00:22:35,621
Biarkan aku melihat...
223
00:22:39,138 --> 00:22:40,551
Kapan itu?
224
00:22:43,985 --> 00:22:46,849
Apakah itu tamasya di Busan?
225
00:22:47,805 --> 00:22:51,519
Atau saat kamu sudah menyelamatkanku?
226
00:22:52,877 --> 00:22:57,122
Itu pasti...
227
00:23:02,929 --> 00:23:07,865
Pada hari kamu mengira aku seperti itu
Chang-ho di tempat parkir
228
00:23:09,961 --> 00:23:11,683
Berhentilah berbohong
229
00:23:12,730 --> 00:23:15,043
Kamu benar-benar marah
padaku pada hari itu
230
00:23:16,053 --> 00:23:19,236
Tidak... tidak peduli bagaimana aku berpikir,
itu pasti dimulai pada hari itu
231
00:23:21,181 --> 00:23:25,478
Saat itulah cinta rahasiaku dimulai
232
00:23:26,786 --> 00:23:28,021
Dan pada hari itu...
233
00:23:30,130 --> 00:23:32,994
...adalah saat "ini" mulai terasa sakit
234
00:23:41,326 --> 00:23:44,334
Ada yang bilang, cinta rahasia...
235
00:23:45,964 --> 00:23:49,102
Jika tidak ada keserakahan,
kamu akan bertahan dan percaya
236
00:23:49,467 --> 00:23:52,238
Tapi jika kamu menjadi
serakah, itu menjadi neraka
237
00:23:55,427 --> 00:23:56,874
saya...
238
00:23:59,194 --> 00:24:01,134
ketika saya mulai
menjadi serakah padamu
239
00:24:01,518 --> 00:24:03,194
Saya pergi ke neraka
240
00:24:17,813 --> 00:24:23,423
Kita mungkin akan menghadapi kesulitan di masa depan
241
00:24:25,393 --> 00:24:30,331
Tapi di masa hidup ini... Sekalipun
Aku membuat seluruh dunia menentangku
242
00:24:33,168 --> 00:24:37,877
Bahkan jika aku harus menghadapi rasa bersalah,
243
00:24:40,406 --> 00:24:42,642
Aku akan selalu rakus akan cinta kita
244
00:25:46,422 --> 00:25:47,204
[Ji Eun-soo]
245
00:25:52,090 --> 00:25:55,556
Dia orang pertama
yang mengajariku apa itu cinta
246
00:25:56,294 --> 00:26:00,110
Saya tidak akan pernah melupakan orang itu seumur hidup saya
247
00:26:16,914 --> 00:26:18,636
-Serahkan itu
-Yang ini?
248
00:26:18,950 --> 00:26:20,576
Tidak, yang itu. Itu
satu di dalam laci
249
00:26:26,345 --> 00:26:27,272
Dimana itu?
250
00:26:29,093 --> 00:26:33,448
Tapi kenapa aku melakukan sesuatu untukmu?
251
00:26:33,931 --> 00:26:35,887
Ini hari liburku hari ini
252
00:26:36,000 --> 00:26:39,466
Tapi saya harus bersiap
daftar sampel untuk besok
253
00:26:39,670 --> 00:26:41,343
Anda berjanji untuk mentraktir
aku sesuatu yang lezat
254
00:26:41,543 --> 00:26:42,944
Anda tidak memberi saya apa pun
tapi sandwich itu
255
00:26:43,174 --> 00:26:44,924
Itu tidak cukup, bukan?
256
00:26:45,676 --> 00:26:48,870
Bukan salahku kalau Eun-soo
menghilang secara tiba-tiba
257
00:26:49,080 --> 00:26:52,651
Anda tidak bisa memarahi saya.
Apa yang terjadi padanya?
258
00:26:52,884 --> 00:26:54,114
Bagaimana saya tahu...
259
00:26:54,149 --> 00:26:56,021
...sutradara akan melakukannya
mengambilnya dari kita?
260
00:26:57,021 --> 00:26:58,035
Direktur?
261
00:26:59,023 --> 00:27:02,361
Anda tidak punya pilihan sekarang. Anda punya
untuk membantuku sampai aku menyelesaikan ini
262
00:27:02,660 --> 00:27:04,404
Anda baru saja menyebutkan
sutradara, bukan?
263
00:27:06,998 --> 00:27:10,001
Oh itu... se-sebenarnya
264
00:27:10,101 --> 00:27:10,843
Apa yang ingin kamu katakan?
265
00:27:10,943 --> 00:27:12,584
Kenapa dia bersama Direktur?
266
00:27:13,670 --> 00:27:15,560
Bukan itu yang kamu pikirkan
267
00:27:16,360 --> 00:27:18,229
Yang saya maksud adalah Eun-soo
menyerahkan surat pengunduran dirinya,
268
00:27:18,748 --> 00:27:20,998
dan dimarahi oleh sutradara
269
00:27:22,079 --> 00:27:23,661
Mengapa hari ini panas sekali?
270
00:27:24,081 --> 00:27:25,432
Apakah pemanasnya menyala?
271
00:28:02,920 --> 00:28:03,727
Halo?
272
00:28:04,355 --> 00:28:06,329
Oppa, ini aku. Kita perlu bicara
273
00:28:08,359 --> 00:28:11,185
Sudah larut, haruskah kita melakukannya
membicarakannya hari ini?
274
00:28:13,364 --> 00:28:14,614
Jika itu tidak nyaman bagi Anda
275
00:28:14,765 --> 00:28:16,821
Lalu aku akan datang ke sana. Tunggu aku
276
00:28:53,163 --> 00:28:54,049
Ada apa?
277
00:28:56,359 --> 00:28:57,434
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
278
00:28:58,111 --> 00:28:58,932
Tidak, terima kasih
279
00:29:06,041 --> 00:29:07,279
Sesuatu terjadi?
280
00:29:08,001 --> 00:29:09,564
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
281
00:29:10,385 --> 00:29:12,538
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Apa yang saya lakukan?
282
00:29:13,074 --> 00:29:14,175
Wanita itu
283
00:29:14,560 --> 00:29:16,782
Wanita yang Anda pekerjakan, Ji Eun-soo
284
00:29:17,909 --> 00:29:18,963
Ada apa dengan Eun-soo?
285
00:29:19,226 --> 00:29:20,411
Jika kamu terlalu memikirkannya,
286
00:29:20,860 --> 00:29:22,994
Lalu kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
287
00:29:24,236 --> 00:29:25,774
Bersikaplah tenang dan bicaralah perlahan
288
00:29:26,293 --> 00:29:27,852
Ada apa dengan Eun-soo?
289
00:29:29,891 --> 00:29:32,648
Kamu terdengar seperti kamu
sangat mengkhawatirkannya
290
00:29:35,222 --> 00:29:36,630
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
291
00:29:37,100 --> 00:29:39,316
Aku mengenalmu dengan baik
292
00:29:39,774 --> 00:29:42,222
Anda tidak sering muncul
simpati kepada orang lain
293
00:29:43,171 --> 00:29:52,035
Aku bahkan mendengar rumor tentang keduanya
kamu. Akui saja, kamu menyukainya, kan?
294
00:29:53,843 --> 00:29:55,489
Apakah ini penting?
295
00:29:55,719 --> 00:29:58,611
Ini menyangkut saya. Ini adalah
semua karena perbuatanmu
296
00:29:59,770 --> 00:30:01,365
Saya tidak bisa mewujudkannya
297
00:30:02,039 --> 00:30:04,073
Jadi kamu harus menjaga wanita itu
298
00:30:04,108 --> 00:30:05,330
Buat dia menghilang
299
00:30:05,365 --> 00:30:08,224
Tidak, jangan biarkan dia muncul
di depan Hyun-woo oppa
300
00:30:08,385 --> 00:30:09,742
Ini semua salahmu
301
00:30:10,073 --> 00:30:11,507
Jadi lebih baik kamu memperbaikinya!
302
00:30:13,627 --> 00:30:15,675
Apa yang kamu bicarakan?
303
00:30:19,710 --> 00:30:21,185
Jika Anda tidak mengerti
304
00:30:21,643 --> 00:30:23,678
Pergi dan tanyakan pada wanita itu
305
00:30:24,862 --> 00:30:26,714
Aku tidak akan menyerah begitu saja padanya
306
00:30:27,465 --> 00:30:29,093
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
307
00:30:33,050 --> 00:30:36,173
Aku... aku tidak akan pernah
menyerah Hyun-woo oppa
308
00:30:36,739 --> 00:30:37,878
Tidak pernah
309
00:30:48,474 --> 00:30:51,468
Saya tidak berpikir itu sesulit itu
untuk memindahkan mobil yang terjebak di selokan
310
00:30:52,796 --> 00:30:54,564
Kalau bukan karena mobil yang datang
311
00:30:55,386 --> 00:30:58,621
Kita pasti mendapat masalah, bukan?
312
00:31:00,012 --> 00:31:02,535
Tapi tahukah Anda, ekspresinya
di wajahmu sebelumnya tidak mengatakan demikian
313
00:31:03,737 --> 00:31:06,405
Ekspresiku? Ada apa?
314
00:31:07,572 --> 00:31:11,957
Sebelum kami pergi, Anda punya
ekspresi kesal di wajahmu...
seperti kamu ingin bermalam di sana
315
00:31:13,780 --> 00:31:19,305
Lihat di sini sekarang, itu bukan milikku
ekspresi tetapi sutradara
316
00:31:20,551 --> 00:31:23,343
Anda benar. Saya merasa sangat buruk
317
00:31:24,724 --> 00:31:26,563
Melihat bintang bersama...
318
00:31:27,448 --> 00:31:30,400
Saya bisa melakukan itu untuk
sisa hidupku
319
00:31:31,484 --> 00:31:34,494
Sayang sekali... sayang sekali
320
00:31:37,535 --> 00:31:38,743
Oh, murahan sekali!
321
00:31:39,136 --> 00:31:42,220
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
322
00:31:42,989 --> 00:31:46,883
Jika aku tahu kamu adalah orang yang klise,
Aku akan memberimu waktu yang lebih sulit
323
00:31:47,478 --> 00:31:49,542
Sepertinya aku memilih orang yang salah
324
00:31:50,214 --> 00:31:51,798
Seorang wanita tanpa sifat romantis sama sekali
325
00:31:51,916 --> 00:31:52,849
Kucing!
326
00:31:53,651 --> 00:31:55,173
Apa? Di mana?
327
00:31:56,154 --> 00:31:59,561
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
tetap fokus saat mengemudi
328
00:32:08,093 --> 00:32:09,345
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
329
00:32:10,186 --> 00:32:11,487
Jaga wanita itu
330
00:32:11,876 --> 00:32:14,843
Jangan biarkan dia muncul
di depan Hyun-woo oppa
331
00:32:15,445 --> 00:32:16,820
Ini salahmu
332
00:32:17,195 --> 00:32:18,538
Jadi, Anda yang mengambil alih!
333
00:33:43,394 --> 00:33:44,793
Siapa yang menelepon selarut ini?
334
00:33:48,332 --> 00:33:50,257
Ini ponsel Ji Eun-soo
335
00:33:52,636 --> 00:33:55,792
Bolehkah saya berbicara dengan Eun-soo?
336
00:33:57,241 --> 00:33:58,769
Dia tidak tersedia saat ini
337
00:34:01,912 --> 00:34:04,264
Siapa ini?
338
00:34:06,150 --> 00:34:09,549
Itu Jung Tae-min
339
00:34:10,654 --> 00:34:12,735
Oh tuan! Selamat malam!
340
00:34:13,920 --> 00:34:17,223
Eun-soo belum kembali
341
00:34:19,390 --> 00:34:24,884
Saya tidak yakin di mana dia berada
342
00:34:28,138 --> 00:34:30,133
Maaf karena terlambat menelepon
343
00:34:31,394 --> 00:34:33,528
Katakan saja padanya aku menelepon
344
00:35:10,414 --> 00:35:12,823
Rasanya seperti setahun
telah berlalu selama sehari
345
00:35:14,084 --> 00:35:17,552
Lain kali, saya akan minum energi
booster sebelum aku bergaul denganmu
346
00:35:18,589 --> 00:35:21,962
Anda bisa pergi sekarang. Anda pasti lelah
347
00:35:22,593 --> 00:35:23,728
saya akan melakukannya
348
00:35:25,262 --> 00:35:29,393
Tunggu, aku punya permintaan untuk ditanyakan padamu
349
00:35:29,667 --> 00:35:33,322
Permintaan? Katakan saja
350
00:35:33,337 --> 00:35:34,847
Saya akan memutuskan setelah mendengarnya
351
00:35:36,740 --> 00:35:38,540
Satu...Hyun-woo ssi*
[*ssi="Tuan/Ibu."]
352
00:35:39,165 --> 00:35:41,065
Dua...Hyun-woo oppa
353
00:35:41,078 --> 00:35:42,540
Tiga... sayang
354
00:35:44,248 --> 00:35:46,800
Dan, empat...Hyun-woo ya
355
00:35:46,801 --> 00:35:47,760
Hah?
356
00:35:48,152 --> 00:35:51,873
Anda terus memanggil saya direktur, dan itu
membuatku merasa canggung karena kita sedang berkencan
357
00:35:54,825 --> 00:35:57,859
Secara pribadi saya suka No.2
358
00:35:58,536 --> 00:36:00,043
Tapi aku akan membiarkanmu memilih
359
00:36:03,500 --> 00:36:05,189
Empat...Hyun-woo ya
360
00:36:06,721 --> 00:36:07,841
Hyun Woo ya!
361
00:36:08,839 --> 00:36:10,407
Hei, Kang Hyun-woo!
362
00:36:13,686 --> 00:36:15,502
Saya pikir saya bisa
memilih apapun yang aku mau
363
00:36:16,243 --> 00:36:17,289
Selamat malam
364
00:36:17,985 --> 00:36:22,249
Pria seperti apa yang mudah marah?
Kamu bilang padaku aku bisa memilih
365
00:36:28,502 --> 00:36:30,033
Jika aku tahu kita akan sebahagia ini
366
00:36:30,427 --> 00:36:31,890
Seharusnya aku mengaku
cintaku sebelumnya
367
00:36:34,598 --> 00:36:37,525
Terima kasih telah menerima hatiku
368
00:36:40,270 --> 00:36:43,804
aku bersyukur sebagai
baiklah... karena bersamaku
369
00:37:13,604 --> 00:37:18,176
Kita seharusnya bermalam di sana
370
00:37:18,842 --> 00:37:21,066
Lalu kita bisa bersama sampai subuh
371
00:37:21,445 --> 00:37:23,250
Anda harus bekerja besok
372
00:37:23,881 --> 00:37:25,854
Kita akan bertemu lagi besok
373
00:37:26,350 --> 00:37:29,901
Kami benar-benar bisa bertemu
lagi besok, kan?
374
00:37:33,857 --> 00:37:38,103
Kamu tidak akan lari
dengan pria lain, kan?
375
00:37:39,430 --> 00:37:40,318
Saya tidak tahu...
376
00:37:41,636 --> 00:37:43,160
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
377
00:37:43,600 --> 00:37:45,543
Aku bertanya padamu dengan serius
378
00:37:46,503 --> 00:37:53,374
Saya tidak akan pergi ke mana pun. saya akan melakukannya
tetap di sini dan awasi kamu
379
00:37:55,586 --> 00:38:00,382
dan kamu, Hyun-woo ssi,
tidak akan meninggalkanku juga, kan?
380
00:38:01,620 --> 00:38:04,130
...dan mereka berpelukan lagi...
381
00:38:05,105 --> 00:38:08,201
Bagaimana saya bisa pergi kapan
kamu memiliki hatiku?
382
00:38:10,501 --> 00:38:12,152
Aku tidak akan kemana-mana
383
00:38:28,445 --> 00:38:29,443
Kamu harus pergi sekarang
384
00:38:29,847 --> 00:38:31,668
Kalau terus begini, kamu akan berangkat
untuk bermalam di sini
385
00:38:34,952 --> 00:38:36,206
Silakan
386
00:38:38,956 --> 00:38:39,894
Apa aku benar-benar harus pergi?
387
00:38:40,768 --> 00:38:41,492
Ya
388
00:38:44,194 --> 00:38:44,969
Tunggu!
389
00:38:46,719 --> 00:38:49,725
Berkendara dengan hati-hati dan
kenakan sabuk pengamanmu
390
00:38:52,136 --> 00:38:53,972
Kamu pikir aku masih kecil?
391
00:39:05,616 --> 00:39:07,553
Dingin, masuklah ke dalam
392
00:39:07,618 --> 00:39:09,154
Setelah aku melihatmu pergi
393
00:39:09,786 --> 00:39:11,063
Sampai jumpa dulu
394
00:39:11,788 --> 00:39:13,103
Pergi dan pergi sekarang
395
00:39:14,858 --> 00:39:16,123
Oke
396
00:39:59,036 --> 00:40:00,520
Ya! Ji Eun-soo!!
397
00:40:01,772 --> 00:40:03,185
Aku akan menjadi tuli!
398
00:40:03,440 --> 00:40:05,498
Apakah kamu pikir aku peduli
tentang telingamu sekarang!?
399
00:40:05,943 --> 00:40:08,073
Bagaimana Anda bisa membuat kami khawatir?
400
00:40:09,613 --> 00:40:13,003
Maaf, dia meneleponku tiba-tiba
401
00:40:13,283 --> 00:40:17,536
Saya tidak peduli. Saya tidak percaya bagaimana caranya
Direktur tiba-tiba membawamu pergi
402
00:40:18,288 --> 00:40:20,481
Kamu tidak pernah memikirkan perasaanku
403
00:40:21,625 --> 00:40:24,395
Lihat jam berapa sekarang. Apakah ini
bagaimana sikap seorang wanita terhormat?
404
00:40:24,628 --> 00:40:28,775
Apa yang kamu pikirkan? Kami
baru saja kencan romantis yang panjang
405
00:40:29,466 --> 00:40:31,654
Aigoo, aigoo... Kamu ada kencan ya
406
00:40:31,655 --> 00:40:33,622
Kamu jatuh cinta dengan pria itu
407
00:40:33,795 --> 00:40:36,697
Bagaimana kamu bisa begitu bahagia, sementara itu
kami mengkhawatirkanmu?
408
00:40:37,040 --> 00:40:39,609
Jadi, beri tahu aku di mana lokasinya
kamu pergi kencan?
409
00:40:40,110 --> 00:40:43,509
Aku akan memberitahumu setelah aku mandi
410
00:40:46,783 --> 00:40:49,183
Kapan dia mulai mandi?
411
00:41:33,130 --> 00:41:33,960
oppa
412
00:41:37,868 --> 00:41:39,671
Sudah larut, kenapa kamu ada di sini?
413
00:41:41,371 --> 00:41:42,718
aku tidak bisa menghubungimu...
414
00:41:43,874 --> 00:41:46,224
... jadi aku menunggumu di sini
415
00:41:46,877 --> 00:41:48,925
Saya tidak menyadari betapa terlambatnya ini
416
00:41:50,447 --> 00:41:52,048
Bagaimana pertemuanmu?
417
00:41:53,717 --> 00:41:55,195
Berapa lama kamu menungguku?
418
00:41:57,054 --> 00:41:58,314
Tidak lama
419
00:41:59,556 --> 00:42:03,852
Sebenarnya, aku sedang berada di sekitar
untuk pergi ketika kamu tiba
420
00:42:09,132 --> 00:42:12,268
Aku hanya ingin melihatmu
421
00:42:17,874 --> 00:42:21,612
Soo-jin, ayo bicara
422
00:42:38,729 --> 00:42:43,486
Duduk di sini bersama
mengingatkanku pada masa kuliah kita
423
00:42:45,135 --> 00:42:48,815
Saat kamu tiba-tiba
diblokir oleh keamanan
424
00:42:49,906 --> 00:42:52,585
...sambil mencoba masuk tanpa izin ke sekolahku
425
00:42:56,012 --> 00:43:00,187
Malam itu setelah kelasmu...
426
00:43:02,819 --> 00:43:07,717
Anda telah menunggu saya sehingga Anda bisa
membual bagaimana Anda memukulinya
427
00:43:09,826 --> 00:43:12,692
Anda bahkan membawa
secangkir kopi untukku
428
00:43:21,571 --> 00:43:26,876
Saya tidak pernah bisa melupakan rasanya
kopi yang kamu berikan padaku
429
00:43:29,352 --> 00:43:30,480
aku minta maaf
430
00:43:35,309 --> 00:43:40,002
Aku ingin memberimu kenangan indah
431
00:43:45,896 --> 00:43:47,737
Anda tidak perlu merasa menyesal
432
00:43:49,566 --> 00:43:54,715
Kami memiliki masa depan untuk Anda
untuk menebusnya padaku, kan?
433
00:44:14,057 --> 00:44:20,875
Saya harap Anda menemukan seseorang
siapa yang tidak akan membuatmu menunggu
434
00:44:23,333 --> 00:44:27,268
Siapa yang tidak akan menyakitimu atau membuatmu tidak bahagia
435
00:44:28,004 --> 00:44:29,745
Seseorang yang hanya akan mencintaimu
436
00:44:41,318 --> 00:44:44,022
Saya pikir saya bisa menjadi orang itu...
437
00:44:45,746 --> 00:44:47,485
...tapi itu tidak berhasil
438
00:44:49,221 --> 00:44:50,807
aku minta maaf
439
00:44:56,733 --> 00:44:59,842
Apakah karena Ji Eun-soo?
440
00:45:07,344 --> 00:45:09,040
Siapa wanita itu?
441
00:45:09,546 --> 00:45:11,612
Anda baru saja bertemu dengannya!
442
00:45:14,084 --> 00:45:16,337
Dia tidak punya apa-apa dan tidak tahu apa-apa
443
00:45:17,087 --> 00:45:20,108
Apakah menurut Anda dia dapat membantu Anda?
444
00:45:20,657 --> 00:45:21,995
Itu tidak penting
445
00:45:25,595 --> 00:45:29,197
Kamu gila. Anda tidak
tahu apa yang kamu katakan
446
00:45:31,234 --> 00:45:34,534
Oppa, kamu hanya bingung
447
00:45:35,005 --> 00:45:39,437
Dia membuatmu merasa segar,
tapi itu akan segera berlalu
448
00:45:40,670 --> 00:45:43,960
Dia membuatmu merasa istimewa hari ini
449
00:45:44,865 --> 00:45:46,739
tapi kamu akan segera muak dengannya
450
00:45:47,599 --> 00:45:50,022
Bagaimana Anda bisa menyukai a
orang yang baru saja kamu temui,
451
00:45:50,086 --> 00:45:52,002
tidakkah kamu mengerti?
452
00:45:54,324 --> 00:45:56,242
Ini aku...
453
00:45:57,827 --> 00:46:01,147
Karena menurutku aku mencintainya, ini aku...
454
00:46:06,937 --> 00:46:10,933
Kamu bisa membenciku
455
00:46:14,411 --> 00:46:19,211
Aku sangat menyakitimu
456
00:46:20,183 --> 00:46:23,264
Kembalikan padaku seratus kali
457
00:46:25,855 --> 00:46:31,671
Jangan pernah maafkan aku
458
00:46:39,776 --> 00:46:40,861
Cinta?
459
00:46:45,225 --> 00:46:47,792
Selama sepuluh tahun, Anda sudah
mengucapkan kata itu sekali saja
460
00:46:48,311 --> 00:46:50,535
Anda pikir Anda dapat menemukannya dengan mudah?
461
00:46:51,915 --> 00:46:52,762
Tidak...
462
00:46:53,604 --> 00:46:54,986
Itu bukan cinta
463
00:46:55,496 --> 00:46:56,878
Itu hanya ilusi
464
00:46:57,248 --> 00:46:58,908
Saya akan membuktikannya kepada Anda
465
00:47:00,090 --> 00:47:03,952
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini
466
00:47:05,428 --> 00:47:06,912
Saya tidak akan melakukannya!
467
00:50:14,551 --> 00:50:15,292
Anda baru saja datang?
468
00:50:15,885 --> 00:50:17,787
Apakah Anda akan pergi ke Show Room?
469
00:50:18,288 --> 00:50:20,432
Tidak, saya perlu menemui klien
470
00:50:21,624 --> 00:50:23,002
Apakah Anda ada rapat?
471
00:50:24,127 --> 00:50:25,613
Aku masih punya waktu satu jam, kenapa?
472
00:50:27,297 --> 00:50:29,328
Kalau begitu, bisakah aku berbicara denganmu?
473
00:50:31,201 --> 00:50:31,970
Tentu
474
00:50:38,141 --> 00:50:39,256
Saya diberitahu pagi ini
475
00:50:39,642 --> 00:50:40,949
Grup pengembangan produk baru?
476
00:50:41,010 --> 00:50:43,303
Ya, itu ide Direktur
477
00:50:44,180 --> 00:50:47,526
Ruang Pertunjukan
kinerjanya cukup stabil
478
00:50:47,561 --> 00:50:51,222
Jadi dia ingin aku mengaturnya
sebuah departemen pengembangan
479
00:50:51,387 --> 00:50:52,754
Anda harus membuat daftarnya
480
00:50:53,456 --> 00:50:55,191
Kami membutuhkan empat orang
dari Penjualan Khusus
481
00:50:55,291 --> 00:50:56,933
Empat lainnya dari tim Pemasaran
482
00:50:56,960 --> 00:51:00,592
Kita perlu membentuk
kelompok sesegera mungkin
483
00:51:01,130 --> 00:51:02,901
Empat orang dari kelompok kami?
484
00:51:03,366 --> 00:51:06,768
Kalau begitu, Jang-mi dan aku pasti ikut
485
00:51:07,136 --> 00:51:09,297
Tuan Park tidak memenuhi syarat
486
00:51:10,139 --> 00:51:12,558
Untuk siapa saya bisa mendapatkan
posisi yang kosong?
487
00:51:14,177 --> 00:51:15,684
Saya tidak memenuhi syarat?
488
00:51:16,946 --> 00:51:20,313
Direktur mengira Tn.
Choi perlu diikutsertakan
489
00:51:20,383 --> 00:51:22,187
Sejak penampilanmu
cukup bagus
490
00:51:23,286 --> 00:51:25,574
Apakah kamu ingin aku pergi dan
tanya sutradaranya sendiri?
491
00:51:26,556 --> 00:51:28,780
Saya hanya bercanda
492
00:51:29,626 --> 00:51:35,215
Sebenarnya, dia sedang berpikir dua kali
mengeluarkanmu dari Show Room
493
00:51:35,989 --> 00:51:41,426
Tapi jika Tuan Sung yang menanganinya
dep't, mungkin akan berjalan lancar
494
00:51:41,638 --> 00:51:45,864
Itu benar. Saya percaya Tuan Sung
sebagai Manajer, jadi jangan khawatir
495
00:51:46,309 --> 00:51:48,858
Kami membutuhkan satu orang lagi
496
00:51:49,612 --> 00:51:52,235
Jang-mi, bawakan
catatan pribadi kepada saya
497
00:51:53,149 --> 00:51:56,792
Timjang-nim, menurutku kamu tidak perlu melakukannya
lihat filenya, dasarkan saja pada grafik
498
00:51:57,372 --> 00:52:00,472
Orang yang mempunyai poin tertinggi
harus diberikan posisi yang kosong
499
00:52:01,720 --> 00:52:02,939
[Ji Eun-soo]
500
00:52:05,728 --> 00:52:08,293
Dia tidak ada di staf kami
lagi, bagaimana saya bisa memasukkan dia?
501
00:52:09,565 --> 00:52:12,077
Tapi Anda belum memprosesnya
surat pengunduran dirinya belum
502
00:52:12,568 --> 00:52:14,291
Anda tahu bahwa Anda akan melakukannya
membutuhkannya, bukan?
503
00:52:15,571 --> 00:52:18,174
Tidak...Dia berbalik
itu masuk dan menghilang
504
00:52:18,341 --> 00:52:20,311
Mengapa kita harus memohon
agar dia kembali?
505
00:52:20,824 --> 00:52:23,323
Dan bahkan jika dia menyerangnya
berlutut, aku tidak akan pernah menerimanya kembali
506
00:52:24,113 --> 00:52:29,423
Mengapa Anda menyebutkannya
dia? Itu hanya membuatku marah
507
00:52:31,554 --> 00:52:32,881
saya mengerti
508
00:52:33,084 --> 00:52:36,981
Kita harus memeriksa stafnya
hari ini dan pilih satu dari mereka
509
00:52:39,329 --> 00:52:40,473
Halo
510
00:52:48,404 --> 00:52:49,910
Apakah ini rumahmu?
511
00:52:50,139 --> 00:52:52,169
Pergilah saat kamu mau,
Kembali kapan pun Anda mau?
512
00:52:54,711 --> 00:52:56,649
Aku tidak pernah mendiskusikannya denganmu
513
00:52:57,447 --> 00:52:59,104
Saya datang ke sini untuk meminta maaf
514
00:52:59,482 --> 00:53:01,854
Anda pikir Anda tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi, ya?
515
00:53:01,889 --> 00:53:05,459
Tidak, jika itu yang terjadi...
516
00:53:05,735 --> 00:53:07,834
Kalau begitu aku tidak akan datang hari ini
517
00:53:08,491 --> 00:53:11,869
Lupakan kata-kata manis...kamu
pikir, aku tidak tahu mengapa kamu ada di sini?
518
00:53:12,562 --> 00:53:14,694
Anda ingin saya menolak pengunduran diri Anda
519
00:53:15,164 --> 00:53:18,873
Tidak, bagaimana aku bisa memaksa
kamu akan membawaku kembali?
520
00:53:19,736 --> 00:53:21,374
Saya ingin bekerja...
521
00:53:22,472 --> 00:53:26,467
tapi aku harus meminta maaf padamu terlebih dahulu
522
00:53:26,959 --> 00:53:28,940
Itu tidak sopan bagiku
523
00:53:30,446 --> 00:53:31,996
Aku lega kamu sudah sadar kembali
524
00:53:32,448 --> 00:53:36,408
Anda menyerahkan surat dan menghilang
525
00:53:36,443 --> 00:53:38,170
Bagaimana aku bisa memberimu kesempatan lagi?
526
00:53:39,822 --> 00:53:42,173
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan
527
00:53:43,659 --> 00:53:45,606
Tapi jika ini adalah keputusanmu...
528
00:53:45,895 --> 00:53:47,920
Saya akan baik-baik saja
529
00:53:48,664 --> 00:53:49,740
Pergi ke Kantor Pusat
530
00:53:50,618 --> 00:53:51,373
Hah?
531
00:53:52,686 --> 00:53:54,437
Aku akan memprosesmu
pengunduran diri di departemen ini
532
00:53:54,722 --> 00:53:57,134
jadi kamu bisa mulai bekerja di sana
533
00:53:58,928 --> 00:54:00,018
Timjang-nim
534
00:54:01,100 --> 00:54:03,241
Aku ingin memecatmu,
hanya itu saja....
535
00:54:03,724 --> 00:54:06,120
Anda memiliki catatan kinerja yang bagus!
536
00:54:06,816 --> 00:54:09,273
Anda harus bekerja keras
mulai sekarang, oke?
537
00:54:10,153 --> 00:54:13,114
Timjang-nim... Aku akan melakukan yang terbaik!
538
00:54:14,157 --> 00:54:17,991
Kamu membuatku takut, kenapa kamu begitu berisik?
539
00:54:18,561 --> 00:54:21,958
Tetap tenang dan tenang, seperti saya
540
00:54:25,234 --> 00:54:27,103
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu!
541
00:54:40,583 --> 00:54:44,755
Jadi kamu putus dengan Soo-jin?
542
00:54:47,590 --> 00:54:48,993
Jika terus seperti itu...
543
00:54:49,050 --> 00:54:50,856
Ini hanya akan lebih sulit baginya
544
00:54:52,829 --> 00:54:54,779
Apakah Anda yakin dengan keputusan ini?
545
00:54:55,431 --> 00:54:58,611
Anda pasti kenal Eun-soo
selama hampir satu bulan
546
00:54:59,402 --> 00:55:01,609
Mungkin Anda baru saja terbawa suasana
547
00:55:03,673 --> 00:55:07,695
Apakah Anda percaya pada takdir?
548
00:55:09,645 --> 00:55:13,952
Kita terlalu tua untuk melakukannya
percaya pada cinta dan takdir
549
00:55:16,419 --> 00:55:19,509
Ya, saya sendiri tidak pernah mempercayainya
550
00:55:21,991 --> 00:55:28,872
Tidak sekali pun aku berpikir
bahwa Soo-jin adalah takdirku
551
00:55:30,233 --> 00:55:32,063
Tetap saja, aku membuatnya sendiri
percaya dialah orangnya
552
00:55:34,604 --> 00:55:36,205
Tapi aku salah, Hyung
553
00:55:39,709 --> 00:55:43,721
Ketika takdir datang,
kamu pasti akan mengetahuinya
554
00:55:46,516 --> 00:55:50,456
Saya tidak jelas tentangnya
itu, aku hanya tahu memang begitu
555
00:55:52,421 --> 00:55:54,287
Perasaan pasti yang mutlak...
556
00:55:55,825 --> 00:55:57,999
mengetahui bahwa kalian adalah milik satu sama lain
557
00:55:59,654 --> 00:56:02,263
Seperti itulah rasanya
558
00:56:06,269 --> 00:56:11,282
Di mataku, hanya dia yang aku lihat
559
00:56:14,243 --> 00:56:15,738
Takdir...
560
00:56:18,977 --> 00:56:21,627
Karena kamu sudah memutuskan,
Saya tidak akan membingungkan Anda
561
00:56:23,019 --> 00:56:28,167
Lagi pula, kamu tidak bisa
menghukum cinta, kan?
562
00:56:32,428 --> 00:56:35,585
Waktu pasti berlalu.
Saya harus pergi ke pertemuan itu
563
00:56:35,765 --> 00:56:36,758
Oke
564
00:56:37,667 --> 00:56:41,583
Tunggu... aku sudah
bermaksud menanyakan hal ini padamu
565
00:56:42,939 --> 00:56:47,513
Anda tidak tertarik
di Eun-soo, kan?
566
00:56:48,644 --> 00:56:51,941
Anda memang mempekerjakannya di perusahaan
567
00:56:54,016 --> 00:56:56,332
Omong kosong, ayo pergi
568
00:56:57,587 --> 00:57:01,057
Terima kasih, hyung. Ayo
semua akan keluar suatu hari nanti
569
00:57:04,374 --> 00:57:06,275
[Uh-oh, lihat itu!]
570
00:57:07,127 --> 00:57:09,933
[Dia semakin menakutkan]
571
00:57:11,863 --> 00:57:14,177
Terjemahan Tagalog ke Bahasa Inggris oleh:
-jaycee05-
572
00:57:16,001 --> 00:57:19,452
Terima kasih khusus kepada dramaok@soompi
untuk Ep. 12 sinopsis
573
00:57:20,132 --> 00:57:23,821
Teks bahasa Tagalog oleh:
-ABS CBN Filipina-
574
00:57:24,580 --> 00:57:27,635
Subs Tagalog disediakan oleh:
-Nyonya. Garcia-
575
00:57:28,943 --> 00:57:30,993
Waktu dan QC:
-jaycee05-
576
00:57:33,615 --> 00:57:35,188
Kunjungi D-addicts.com untuk
semua kebutuhan dramamu!
577
00:57:40,556 --> 00:57:44,064
Terima kasih sudah menonton!